近日，哔哩哔哩（HK：09626）公布自研“AI原声翻译”功能，将游戏、科技、二次元视频内容，推向海外市场用户。
8月1日，哔哩哔哩方便告诉九派财经记者：目前，该AI原声翻译功能已经在海外上线，除了能自动擦除中文字幕改为英文、弹幕翻译等基础的文本互译之外，还能还原UP主的声线、音色、气口，而非传统的机器音翻译，同时还能基于翻译语言进行口型模拟。
（海外用户页面）
此前5月，B站曾宣布下架原国际版APP，与国内版合并为一个统一APP。B站内部人士告诉九派财经记者，目前已经完成了APP合并、海外用户页面多语种适配。此次的视频原声翻译功能上线后，B站正蓄力开拓海外市场。后续，B站还将视需求在该功能中添加日语等语言。
公开数据显示，2024年，B站国际版海外月活用户/MAU达1200万。但中文视频内容与海外用户的语言差异，几乎成为开拓市场的最大障碍。
九派财经记者注意到，B站平板、电脑版官方应用BiliBili HD，在东南亚多国的视频应用市场中名列前茅，在英美、中东地区也有一定市场份额。
点点数据显示，2025年8月1日，Google Play应用市场的视频播放类APP中，BiliBili HD在英国下载量排行第8，在美国下载量排名第26，在沙特阿拉伯排名第14；在泰国、菲律宾、马来西亚、越南均排名前5以内。
（BiliBili HD 全球排名趋势）
B站AI原声翻译功能中的跨语言声音还原技术，源自内部代号为「IndexTTS2」的语音生成模型 ，该模型通过引入一种兼容自回归架构的语音时长及情感控制方法，实现对语音时长的精确调控，并能复刻原片语音中的情感。
哔哩哔哩方面告诉九派财经记者，该功能的核心挑战在于，游戏、二次元等专有名词梗的密集领域，如何实现原风格精准保留与语音时长完美对应。为此，B站技术团队基于大语言模型（LLM）构建翻译引擎，采用对抗式强化学习（RL）训练驱动模型；并引入Deep Research深度挖掘技术，专攻专有名词与流行梗点的翻译难点，确保最终译文准确传神。
九派财经记者 夏雯琪
编辑 万珮
【来源：九派新闻】
声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com